楼上的例句不知从哪里抄的，有些用的并不准确。 我来解释一下这两者的区别。 hardly ever是针对频率而言的，基本相当于rarely, seldom之类，表示频率低；而hardly意思是only just，相当于barely, scarcely之类，表示“差点就不……了”“简直不……”，即动词描述的动作勉勉强强达到，更强调信息的负面性，可以参考楼上的例句。其实带有hardly的hardly ever也跟rarely之类有所不同。hardly ever也含有负面性，即频率低是不好的不赞同的不希望的。所以楼上例句里比如(3)(4)(6)并不太恰当，用rarely更好些。
