译文诸葛亮明白关羽的意思，为了安稳他，连忙回信，说道：我（诸葛亮）听说将军（关羽）想和马超一比高下。以我（马超）看“马超虽然称得上是当今的英雄，有当年英布、彭越的风范，但在现在来说，也仅能跟张飞并驾齐驱，哪里可以比得上美髯公您呢？”（英布和彭越都是西汉初期的名将。美髯公就是指关羽本人，因为关羽有长长的胡须，所以诸葛亮称他为美髯公。）今将军有守卫荆州的任务，相当重要；倘若将军入川，若荆州丢失，后果相当严重。请将军明察 果然，关羽看后非常高兴，还十分得意的将诸葛亮的回信给众宾客看,打消了入川比武的念头参考三国演义 第六十五回 马超大战葭萌关 刘备自领益州牧 原文其书曰： 亮闻将军欲与孟起分别高下。以亮度之，孟起虽雄烈过人，亦乃黥布、彭越之徒耳，当与翼德并驱争先，犹未及美髯公之绝伦超群也。今公受任守荆州，不为不重；倘一入川，若荆州有失，罪莫大焉。惟冀明察。
