铁杵成针文言文翻译

译文：磨针溪是坐落在眉州的象耳山下。传说李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。

他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒，问她在干什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”李白被她的精神感动，就回去完成学业。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。

原文：磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，白怪而问之，媪曰：“欲做针。”白曰：“铁杵成针，得乎？”曰：“但需工深！”太白感其意，还而终业。媪自言姓武，今溪旁有武氏岩。

本文出自南宋祝穆《方舆胜览》

扩展：

现在多用来比喻有毅力，愿意下苦功，事情便能够成功。

铁杵成针古文今译

《铁杵磨成针》的原文及翻译

原文：磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。媪自言姓武，今溪旁有武氏岩。

翻译：相传大诗人李白，小时候不喜欢读书。一天，乘老师不在屋，悄悄溜出门去玩儿。 他来到山下小河边，见一位老婆婆，在石头上磨一根铁杵。李白很纳闷，上前问：“老婆婆，您磨铁杵做什么？” 老婆婆说：“我在磨针。”李白吃惊地问：“哎呀！铁杵这么粗大，怎么能磨成针呢？”老婆婆笑呵呵地说：“只要天天磨铁杵总能越磨越细，还怕磨不成针吗？” 聪明的李白听后，想到自己，心中惭愧，转身跑回了书屋。从此，他牢记“只要功夫深，铁杵磨成针”的道理，发奋读书。

铁杵成针注释和译文

1、铁杵成针，汉语成语，tiě chǔ chéng zhēn。

意思是：只要有毅力，肯下苦功，事情就能成功。

2、注释

眉州：地名，今四川省眉山一带。

世传：世世代代相传。

成：完成。

去：离开。

逢：碰上。

媪：妇女的统称。

方：正在。

铁杵；铁棍，铁棒，杵，压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。

欲：想要。

感：被……感动。

还：回去。

之：代词，指代老妇人在做的事。

卒业：完成学业。

今：现在。

氏：姓…的人。

3、出处

原文出自：

宋代祝穆的《方舆胜览·眉州》

词语出自：

明·郑之珍《目连救母·四·刘氏斋尼》：“好似铁杵磨针，心坚杵有成针日。”

4、原文：磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。

5、译文:磨针溪在象耳山脚下。世代相传李太白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒（铁杵），于是问她要磨成什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”李太白被她的意志感动，就回去完成学业。

铁杵成针译文短一点

1、铁杵成针译文：磨针溪是在象耳山脚下。世世代代相传李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。

他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒，于是问她在干什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”

李白被她的精神感动，就回去完成学业。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。

铁杵成针的意思

            “铁杵成针”是一个常用的成语，比喻只要有毅力，肯下苦功，事情就能成功。这个成语的出处是宋代祝穆的《方舆胜览·眉州》，讲的是一位父亲送儿子上学时的故事。

在这个故事中，父亲把铁杵磨成了针，比喻只要有足够的毅力和时间，就能够将困难解决，最终获得成功。这个成语后来被人们用来形容只要有决心、毅力和努力，就能够战胜困难，实现自己的目标。

除了祝穆的《方舆胜览》，还有不少文献也记载了这个成语的故事和含义，例如明代文学家吴承恩的《西游记》中，就有“在磁州路十字街上，有一个卖家火的和一个打铁的在那里争吵。原来是那打铁的没把钢针打好，几次都打不好，而卖家火的却说：‘只要有心，铁杵就能磨成针’”的描述。

总之，“铁杵成针”这个成语强调了毅力、决心和努力的重要性，告诉人们只要不放弃，不断努力，就能够克服困难，实现自己的目标。