逝者如斯夫,不舍昼夜是什么意思

这句话是有语境的。原文出自《论语·子罕》：

「子在川上曰『逝者如斯夫！不舍昼夜』」

直接翻译成现代汉语就是孔子在河边说「流逝的光阴就像这一样啊，不分昼夜。」
斯是代词这，指江水。
只是用的人比较多，渐渐地「

逝者如斯

」就成了表示时间流逝的成语。比如在苏轼的《赤壁赋》中有这样的话「

逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。

」
所以直接翻译「

逝者如斯

」是没有意义的，外国人无法体会这里面的意思。但是可以用英语中的习语 (idiom)

'Time flies.'

来翻译，也是表示时间流逝的。或者，可以把把整句翻译出来，附上几个版本的翻译

The Master stood on the banks of the river. 'How it flows on, never creasing, night and day!'

From

The Analects of Confucius, An Online Teaching Translation Version 2.2 Indiana University

How Confucius was affected by a running stream.

The Master standing by a stream, said, 'It passes on just like this, not ceasing day or night!'

From

Confucian Analects by

James Legge 1893

逝者如斯夫不舍昼夜舍的意思

如果是“舍弃”的意思，“不舍昼夜”这句话就讲不通了。“不舍昼夜”语出《论语·子罕第九》的“子在川上曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’”意思是：孔子站在河边，说：“逝去的就像流水这样啊！日夜不止地奔流。”

这里的“舍”乃是“止息”、“止”的意思。孔子站在河边说这番话是他感叹岁月不居，“不舍昼夜”是用来表示岁月像流水日夜不停地奔流而去，既往不可复来的。

有一次孟子的弟子徐辟问孟子：“从前孔子屡次对流水进行称赞，不知流水有什么可取的地方？”

孟子回答：“那有根源的水滚滚地奔流，‘不舍昼夜’，一定要充满路上的坑坎才向前进，一直流到大海里去。

那学有根本的君子，能自强不息，循序渐进，不到达至善的境界绝不终止，正像流水一样，就是取的这一点罢了。”（见《孟了·离娄下》）从孟子的回答中可知这流水的“不舍昼夜”既用其“源源不断”表明“浩瀚无穷”又用其“奔流不息”表明人的“自强不息，追求达到至善的境界”。

者如斯夫不舍昼夜的真正含义

逝者如斯夫，不舍昼夜是孔子的一句名言，形容时间像流水一样不停地流逝，一去不复返，感慨人生世事变化之快，亦有惜时之意在其中。

逝者如斯夫不舍昼夜是什么意思

“逝者如斯夫，不舍昼夜。”是孔子的一句名言，形容时间像流水一样不停地流逝，一去不复返，感慨人生世事变化之快，亦有惜时之意在其中。出自论语《子罕》。传说孔子在2500年前闻听吕梁洪（今徐州吕梁山）乃四险之最，带得意弟子数人，前去观洪。不料孔子同弟子快马加鞭路过一个山旮旯时，因山路崎岖，车轴“咔嚓”而断，不得不留宿两日，因有圣人寄宿，圣人窝村也由此得名。孔子师徒看到山下奔流的泗水（今故黄河），有感而发，写下了“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

逝者如斯夫不舍昼夜的意思

意思是奔流而去的河水是这样匆忙啊，白天黑夜地不停流。这是孔子的一句名言，形容时间像流水一样不停地流逝，一去不复返，感慨人生世事变化之快，亦有惜时之意在其中。