自己比较喜欢下面这个版本，所以用这个具体来谈下自己的感受。不期而遇辛波斯卡（陈黎 译）我们彼此客套寒暄，并说这是多年后难得的重逢。

我们的老虎啜饮牛奶。

我们的鹰隼行走于地面。

我们的鲨鱼溺毙水中。

我们的野狼在开着的笼前打呵欠。

我们的毒蛇已褪尽闪电，我们的猴子已摆脱灵感我们的孔雀已宣布放弃羽毛。

蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。在交谈中途我们哑然以对，无可奈何地微笑。

我们的人相互都不会交谈诺贝尔文学奖授奖词里这样描述她：“辛波斯卡以精确的讽喻，揭示了人类现实生活中的历史背景和生态规律。

她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念:看似单纯的问题，其实最富有意义。”

切斯拉夫.米沃什说：“辛波斯卡的诗，涉及每个人从自己生活中得知的一切。”

回到这首《不期而遇》，我们都有与朋友久别重逢的经验，有的是“蓄谋已久”，有的却是“不期而遇”，在路边遇到了一个朋友或者叫做过去的朋友，开始“我们彼此客套寒暄，并说这是多年后难得的重逢。”

朴素的两句话就勾勒出两人的相遇，客套的寒暄，这大概是对陌生人的礼貌，而对面那个人却是熟悉的，历经时间的打磨后，你不是你，我不是我。

原本熟悉的老虎是凶猛的，现在却“啜饮牛奶”；鹰隼翱翔于天际，如今“行走于地面”；“鲨鱼溺毙水中”；“野狼在开着的笼前打呵欠”；“毒蛇已褪尽闪电”；“猴子已摆脱灵感”；“孔雀已宣布放弃羽毛”。

所有熟悉的铭记于心的那些事物——力量、高度、自我，灵气，美如今变了模样，改变如此之多，如此无可奈何。

最后一个意象“蝙蝠”大约是两个人之间的联结，黑色的，不明亮的联结也“距今已久——已飞离我们发间”。

剩下的呢，“哑然以对”，“无可奈何”，“不会交谈”。

这大概就是离久情疏吧。

人类的的经验或者你我的经验就这样呈现出来。开头和结尾朴素的不像诗，加了中间的种种意象，一切便可以解读可以会心一笑，心有所悟了。

而在《植物的静默》中辛波斯卡也显示了另外一种交流，与植物的熟悉是“单向的，进展相当顺利”，结尾“与你们的交谈是如此必要，却不可能/如此紧迫，却被永远搁置/在这次仓促的人生中。”

全然没有了《不期而遇》中的无奈与感概。全文对比着《不期而遇》看也很有意思，一并贴出来。

植物的静默辛波斯卡我们之间的熟悉是单向的，进展的相当顺利。

我知道叶片、花瓣、穗子、球果、茎干为何物，四月和十二月将对你们做些什么。

尽管我的好奇得不到回应，我还是特意向你们其中一些俯身，向另一些伸长脖子。

我已拥有一系列你们的名字：枫树、牛蒡、獐耳细辛、槲寄生、石楠、杜松、勿忘我，你们却没有我的。

我们正一起旅行。

同行的旅人总是闲谈，交换看法，至少，关于天气，或者，关于一闪而过的车站。

不可能无话可说：我们拥有太多共同的话题。

同一颗星球使我们彼此联系在一起。

我们投下影子，依据同样的定律。

我们试着理解事物，使我们更为接近。

我将尽我所能解释这一切，随意问吧：双眼看到的事物像什么，我的心脏为了什么而跳动，我的身体为何没有生根。但如何回答无法提出的问题，尤其是，当提问者如此微不足道。

林下植物、灌木林、草地、灯芯草丛——我对你们所说的一切只是独白，你们都没有倾听。

与你们的交谈是如此必要，却不可能如此紧迫，却被永远搁置，在这次仓促的人生中。

不期而遇什么意思 扩展

意思：期，约定时间；没有约定而遇见。指意外碰见。读音：bù qī ér yù出处：明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第八卷：“今日不期而遇；天使然也！”例句：两个久未联系的人，竟然在异国他乡不期而遇。扩展资料近义词：邂逅相遇 [ xiè hòu xiāng yù ] 邂逅：未约而相逢。指无意中相遇。出 处：《诗经·郑风·野有蔓草》：“邂逅相遇；适我愿兮。”反义词：失之交臂 [ shī zhī jiāo bì ] 也说交臂失之。形容当面错过了好机会。交臂：胳膊碰胳膊，指走得很靠近，擦肩而过。出 处：《庄子·田子方》：“吾终身与汝交一臂而失之。”

不期而遇什么意思 扩展

不期而遇的”遇“的意思是：遇见，碰见。

【成语】：不期而遇

【读音】：bù qī ér yù

【释义】：事先没有约定而遇见。指意外碰见，没有指定的时间、地点 ，让人感觉突如其来。

【出处】：《谷梁传·隐公八年》：“不期而会曰遇。”

【用法】：紧缩式；作谓语、定语、状语；形容意外相遇。

【近义词】：不约而同、不谋而合不期而会 不期然而然。

【反义词】：失之交臂

【示例】： 前在公主府内，也是我们姐妹三十三个先会面；今日不期而遇，又是如此。（清·李汝珍《镜花缘》第六十九回） 《开学的日子》老舍：他们都没向瑞宣打招呼，只是微微的一点头，像大家都犯了同样的罪，在监狱中不期而遇的那样。