Phoenix会喷火，凤凰其实是不会的；
Phoenix是不死鸟，也就是会浴火重生，但是凤凰是不会重生的；
还有就是形象上，中国的凤凰走的是文雅高贵路线，形体很复杂，而西方Phoenix偏于刚猛，审美上更有冲击感。
至于目前大家常说的凤凰则是中西方文化交流之后，Phoenix和凤凰形象在一定融合后的产物。比如，现在很多影视、游戏中的凤凰形象都是会喷火涅槃的火鸟。
菲尼克斯和凤凰的区别 扩展
二者区别是，菲尼克斯是译音中文词汇，凤凰是中文。凤凰菲尼克斯主要见于美国NBA职业联盟的菲尼克斯太阳队，菲尼克斯英文指凤凰城，完整翻译就是凤凰城太阳队。