喜欢动画剧的年轻人中日语爱好者和学习者比较多，在网络文化盛行的现代，他们比较常用一些日语词汇，但又不讲究精准的含义，于是在广大动画剧迷的推动下，引入了很多的日语外来语，以及日语外来语衍生用语。
当然，他们在引入这些用语的时候，通常是为了用于描述动画剧圈内的事物，所以导致了在绝大多数“番剧”狭义的表示为动画电视连续剧（把“番”理解为中文中“连番”的意思）。
为什么叫番剧 扩展
“番剧”是一个外来语词汇，意思为日本连载动画电视剧，属于二次元用户常用语。通常日本每年有四季动画剧，集中在1月、4月、7月、10月的某一个月份播出。因而类似美剧，番剧也是以季为单位，通常每周播出一集，一季12～13集（季番）或23-25集（半年番）居多。
为什么叫番剧 扩展
外来的东西一般就叫“番”例如“番茄”。“番剧”是一个外来语词汇，意思为日本连载或已完结的 动画电视剧和特摄，属于动画剧与动画电影观众常用语。
