《越人歌》，最初见于古诗十九首，后来记载在刘向《说苑》。相传是中国最早的译诗 据说当年楚国的鄂君子泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了这首歌，鄂君请人用楚语译出，就是今天我们在辗转相传的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞耻，心几烦而不绝兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。" 全文翻译是： 今天是什么样的日子啊！
我驾着小舟在长江上漂。 今天是什么样的日子啊！
我竟然能与你在同一艘船 承蒙你看的起啊！
不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了你！
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉， 可是我这么喜欢你啊，你却不知。 山有木兮木有枝， 心悦君兮知不知？全句表面意思是“山上有树，树上有树枝；我喜欢你，你却不知道。”
也是谐音，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。 运用比兴的手法：“兴”就是先说其他的事物，来引起真正所要歌咏的东西，“比”就是比喻，把一件事物比成另一件事物。 先说毫无关系的山和树，然后借以表白自己心里的爱恋。
木兮木有枝心悦君兮君不知意思是什么 扩展
意思是山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道）， 可是我这么喜欢你啊，你却不知。 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。出自《越人歌》，是中国文学史上较早的明确歌.